…Нет, не знаю,
            к чему бы это –
Грежу часто
           я о былом.
Прославляя
           судьбы рассветы,
Покидала
           я отчий дом.

…Нет, не вешней
           зари росинки
Мне дарила
           чиста вода –
Как глубокой
           зимы снежинки
Закружили
           мои года.

…Нет, не жизни
           суровый лютень
Непогоду
           пророчит мне –
Глаз спокойных
           прозрачный студень,
Горечь лжи на
           холодном дне.

МЕЧТА

А мысль моя, она проста,
Но в ней кипит горнило, –
Начать бы с чистого листа,
Чтоб снова повторила
Мне память без имён и дат
Великие свершенья,
Не те, когда благоволят,
А глаз когда свеченье,
Когда и зимнею порой
Природа оживает...

Найти бы мне секрет простой,
Что душу воскрешает.

ДУША И СТРАСТЬ

В любви изменчивой невольно ищем
Единство душ, горение и страсть
И, разуверившись, подобно нищим,
Легко приемлем сходство, долю, часть.

Вкусив плоды от дерева познанья
И возжелав среди зимы весну,
Придумываем страсти и страданья,
Спешим к ним, словно рыбы на блесну.

Резва игра, а чувство мимолётно, –
Пресыщены своим искусством всласть…
Но неприкаянно душа свободна,
И пепелищем безнадёжна страсть.

Сквозь боль, сомненье и сопротивленье
Прозреньем оживает мир иной.
В огне любви рождается сплетенье
Души и страсти в путь судьбы одной.

Законов строгих словом не нарушу:
В гармонии любви взаимной власть.
Горит он страстью – обретает душу,
С душой она – и пламенеет страсть.

                                        Герман Гессе
                    Перевод с немецкого
НАЧАЛО ОСЕНИ

В туман тропинки окунулись, –
Отрадных дней не вечны сроки.
Из окон свет струит потоки
И в дом зовёт с вечерних улиц.

Скучнеет сад, покров теряя.
В нарядном виноградном шёлке
Грустна аллея золотая, –
Отрадных дней не вечны сроки.

И то, что головы кружило
В мечтаньях юности далёкой,
Уж не согреет и не мило, –
Отрадных дней не вечны сроки.

Моя любовь, судьба моя,
Что пламени подобна лишь,
Ужель и ты на склоне дня
Свечой угаснешь, отгоришь?